1 00:01:10,241 --> 00:01:12,691 Seu pai, o grande chefe, 2 00:01:13,038 --> 00:01:15,051 embarcou em uma longa jornada. 3 00:01:15,248 --> 00:01:17,888 Ele sempre andou ereto. 4 00:01:18,088 --> 00:01:20,928 Somos um povo perdido no mundo do homem branco. 5 00:01:21,028 --> 00:01:23,908 Devemos adotar sua astúcia ou morreremos. 6 00:01:24,008 --> 00:01:26,908 É por isso que você, que agora é o chefe, 7 00:01:27,008 --> 00:01:29,220 você foi instruído em educação do homem branco. 8 00:01:29,320 --> 00:01:30,988 Resta para nossa tribo 9 00:01:31,088 --> 00:01:33,711 apenas o ouro escondido em nossas colinas. 10 00:01:39,581 --> 00:01:42,191 Esta é a capa do seu pai. 11 00:01:42,221 --> 00:01:44,316 É forrado com penas de águia. 12 00:01:44,616 --> 00:01:47,038 A águia é forte e inteligente. 13 00:01:47,138 --> 00:01:49,958 As penas são macias. Eles significam amor. 14 00:01:50,108 --> 00:01:53,321 Portanto, seja forte e sábio. 15 00:01:54,257 --> 00:01:56,751 Ame e proteja seu povo. 16 00:02:15,403 --> 00:02:16,736 Avançar. 17 00:02:23,258 --> 00:02:26,438 Olá, Moya. Estou feliz em ver você. 18 00:02:26,898 --> 00:02:28,958 Bem, vamos ser parceiros 19 00:02:29,058 --> 00:02:30,968 e explodir aquela mina de ouro que você possui? 20 00:02:31,003 --> 00:02:31,901 Não. 21 00:02:32,778 --> 00:02:33,911 Por que não? 22 00:02:34,668 --> 00:02:36,638 Não fui sempre seu amigo? 23 00:02:36,738 --> 00:02:39,598 Eu conversei com homens sábios do meu povo. 24 00:02:39,698 --> 00:02:41,908 Eles não acreditam que você é honesto. 25 00:02:42,008 --> 00:02:43,141 Você não acredita? 26 00:02:44,608 --> 00:02:48,498 Eles não entendem essas coisas. Eles não foram à escola como você. 27 00:02:48,648 --> 00:02:50,298 Simplesmente vamos esquecê-los. 28 00:02:50,398 --> 00:02:52,968 - Você e eu cuidaremos disso. - Devo ouvir meu povo. 29 00:02:53,088 --> 00:02:55,208 Porque? você é o homem mais inteligente da tribo. 30 00:02:55,308 --> 00:02:56,541 Nós dois sabemos disso. 31 00:02:56,641 --> 00:02:58,248 O que você acha se paramos com bobagens 32 00:02:58,348 --> 00:02:59,938 e vamos trabalhar? 33 00:02:59,973 --> 00:03:01,198 Não. 34 00:03:01,398 --> 00:03:02,698 Está tudo bem, Moya. 35 00:03:02,888 --> 00:03:05,368 Mas tenho a sensação de que você vai mudar de ideia. 36 00:03:05,568 --> 00:03:07,448 e você provavelmente vai me dizer tudo que eu quero saber 37 00:03:07,548 --> 00:03:09,198 sobre aquela mina escondida de sua propriedade. 38 00:03:09,298 --> 00:03:10,231 Bye Bye. 39 00:03:11,118 --> 00:03:12,151 Bye Bye. 40 00:03:22,241 --> 00:03:23,528 Como tem sido para você? 41 00:03:23,628 --> 00:03:25,568 Reúna os meninos e mãos à obra. 42 00:03:25,768 --> 00:03:26,801 Imediatamente. 43 00:04:13,098 --> 00:04:15,288 Eu acho que o chefe Você ficará feliz em ver isso. 44 00:04:15,388 --> 00:04:17,221 Se você me perguntar, Eu prefiro ter aquele cavalo 45 00:04:17,321 --> 00:04:18,608 mais de uma dúzia de índios. 46 00:04:18,708 --> 00:04:20,598 Sim, exceto que um cavalo não pode diga-nos o que queremos saber. 47 00:04:30,295 --> 00:04:31,493 Você falhou. 48 00:04:31,593 --> 00:04:32,914 Eu estava perto. 49 00:04:33,014 --> 00:04:35,219 Não tem uma bebida por sua conta, doutor? 50 00:04:35,619 --> 00:04:36,652 Não. 51 00:04:37,650 --> 00:04:40,864 - Você não tem uma bebida com você, Burt? - Não. 52 00:04:42,285 --> 00:04:44,367 Você deve lubrificar as rodas. 53 00:04:44,467 --> 00:04:45,463 Sobre rodas, nada. 54 00:04:45,563 --> 00:04:48,078 Aquela figura de um guerreiro índio que encontramos em Tucson. 55 00:04:48,178 --> 00:04:50,010 Alguém deve ter expulsado ele uma moeda de cinco centavos, 56 00:04:50,110 --> 00:04:51,871 e desde então não parou fazer barulho. 57 00:05:05,648 --> 00:05:08,698 - Seu dente ainda dói? - Não é um dente. 58 00:05:08,868 --> 00:05:10,689 Eles são meus dentes. 59 00:05:10,890 --> 00:05:13,190 - Todos. - Não há necessidade de sofrer assim. 60 00:05:13,298 --> 00:05:15,108 Há um médico em o banco do motorista. 61 00:05:15,508 --> 00:05:18,108 Melhor esperar e pesquisar um bom dentista em Madrone. 62 00:05:19,368 --> 00:05:22,968 Nessa diligência está o melhor Médico e dentista do Arizona. 63 00:05:23,588 --> 00:05:24,821 Melhor esperar. 64 00:05:27,444 --> 00:05:29,661 Burt, você poderia parar um momento, por favor? 65 00:05:35,038 --> 00:05:37,861 Tem um homem doente lá embaixo. É melhor você parar. 66 00:05:38,038 --> 00:05:39,881 Ele estava doente quando apareceu. 67 00:06:02,099 --> 00:06:05,099 Não há dúvida, isso tem que sair. 68 00:06:12,093 --> 00:06:14,238 De quem é isso, seu ou meu? 69 00:06:14,516 --> 00:06:15,549 Meu. 70 00:06:18,223 --> 00:06:20,281 Tem certeza, doutor? 71 00:06:23,658 --> 00:06:26,728 Mas há um buraco aí o suficiente para um esquilo viver! 72 00:06:29,860 --> 00:06:31,501 Felizmente, tenho algo que vai ajudar. 73 00:06:31,836 --> 00:06:33,179 Segundo da esquerda. 74 00:06:33,480 --> 00:06:35,280 Ao lado do pré-molar. 75 00:06:44,069 --> 00:06:45,302 Agora, abra. 76 00:06:45,850 --> 00:06:46,883 Abrir. 77 00:06:54,332 --> 00:06:56,118 Tire isso, doutor. 78 00:06:57,218 --> 00:07:00,351 - Ei, Burt, espere um minuto! - Porque? 79 00:07:00,484 --> 00:07:02,338 Eu tenho que tirá-lo de lá um dente para este homem. 80 00:07:02,438 --> 00:07:04,920 Já estou atrasado. Retire-o conforme você avança. 81 00:07:07,884 --> 00:07:10,569 Abra bem, porque eu não posso alcançá-lo de fora. 82 00:07:10,802 --> 00:07:12,335 Mais aberto, por favor. 83 00:07:12,435 --> 00:07:15,184 -Quem está arrancando o dente? - Eu só estava olhando, doutor. 84 00:07:15,238 --> 00:07:16,820 Volte lá e me dê espaço. 85 00:07:16,920 --> 00:07:18,753 Porque você pode precisar força neste caso. 86 00:07:23,411 --> 00:07:25,341 Isso é pior do que tentar pegar uma agulha 87 00:07:25,442 --> 00:07:27,142 em uma banheira cheia de sabonete. 88 00:07:28,495 --> 00:07:31,523 Incline-se para trás o máximo que puder. 89 00:07:34,292 --> 00:07:36,934 Um dois três. 90 00:07:40,618 --> 00:07:42,851 Doeu mais em mim do que em você, filho. 91 00:07:46,897 --> 00:07:48,478 Aqui, coloque-o na corrente do seu relógio. 92 00:07:48,578 --> 00:07:50,336 Bem, acho que vou subir, 93 00:07:50,436 --> 00:07:51,969 onde posso respirar melhor. 94 00:07:52,069 --> 00:07:53,436 Obrigado, doutor. 95 00:07:58,473 --> 00:08:00,684 Mantem. Eu vou subir. 96 00:08:00,784 --> 00:08:02,017 Cuidadoso. 97 00:08:05,698 --> 00:08:07,331 Como tem sido para você? 98 00:08:07,431 --> 00:08:08,751 Ufa! Bom. 99 00:08:09,212 --> 00:08:11,818 E tenho certeza que eu peguei o correto. 100 00:08:12,118 --> 00:08:14,378 Eu disse para você esperar até para chegarmos à cidade. 101 00:08:14,478 --> 00:08:17,161 Isso é o que você ganha por ser um macaco com um médico mula. 102 00:08:17,261 --> 00:08:20,101 Aquele médico mula Acontece que ele é meu pai. 103 00:08:23,848 --> 00:08:26,668 Oh! Talvez eu não tenha entendido o que eu queria dizer. 104 00:08:32,048 --> 00:08:34,048 É uma profissão nobre. 105 00:09:06,694 --> 00:09:08,177 Excelente. 106 00:09:29,850 --> 00:09:31,450 Boa viagem, Burt. 107 00:09:32,433 --> 00:09:34,844 Foi um pouco divertido, eu acho. 108 00:09:34,879 --> 00:09:37,156 Já chegamos de Tucson. 109 00:09:37,256 --> 00:09:38,818 - Olá. - Olá, Chet. 110 00:09:38,918 --> 00:09:40,333 Estou muito feliz em ver você. 111 00:09:40,368 --> 00:09:43,058 Duas semanas é muito tempo estar longe de seu futuro marido. 112 00:09:43,168 --> 00:09:45,590 Nós nos divertimos muito. Certo, pai? 113 00:09:46,749 --> 00:09:48,765 Bem, se você chamar isso de acontecer passar um bom tempo olhando cada anágua 114 00:09:48,900 --> 00:09:52,408 e cada lixo em cada loja de Tucson para se divertir, 115 00:09:52,509 --> 00:09:53,609 Então, nos divertimos muito. 116 00:09:53,649 --> 00:09:55,047 Mas eu te digo, estou muito grato 117 00:09:55,082 --> 00:09:58,238 de ter apenas uma filha para escolher um terno de casamento para você. 118 00:10:00,466 --> 00:10:02,918 - Bem vindo a Madrone, Sr. Gale. - Obrigado. 119 00:10:03,064 --> 00:10:04,633 Eu sou Fordyce Mortimer. 120 00:10:04,668 --> 00:10:06,298 Mortimer é um estudante do Leste. 121 00:10:06,333 --> 00:10:08,728 Eu queria ganhar experiência, então eu trouxe comigo. 122 00:10:08,820 --> 00:10:11,108 - Espero que você não se importe. - Claro que não. 123 00:10:11,208 --> 00:10:12,878 - Estou feliz por tê-lo aqui, Sr. Mortimer. - Obrigado. 124 00:10:12,948 --> 00:10:15,408 Suponho que você e a senhorita Belding Eles se conheceram durante a viagem. 125 00:10:15,443 --> 00:10:16,623 Ah, sim, senhor. 126 00:10:16,758 --> 00:10:18,233 O Sr. Gale está aqui para me ajudar. 127 00:10:18,368 --> 00:10:21,038 Ele é engenheiro de minas. Uma autoridade completa no assunto. 128 00:10:21,173 --> 00:10:25,033 Ele também parece ser uma autoridade em médicos. Médicos mulas. 129 00:10:25,458 --> 00:10:26,983 Doutor mula? 130 00:10:27,018 --> 00:10:29,602 Sr. Gale teve a impressão que você era. 131 00:10:29,837 --> 00:10:33,278 Senhor e menino, Estou no meu trabalho há 40 anos 132 00:10:33,413 --> 00:10:35,443 e ele ainda não me ligou sem mula 133 00:10:35,578 --> 00:10:37,848 Bem, eu poderia fazer isso em algum momento. 134 00:10:37,883 --> 00:10:40,923 Venha comigo, Judy. Eu acho que média A cidade está esperando meu retorno. 135 00:10:44,417 --> 00:10:46,093 Por que não entramos? 136 00:10:46,228 --> 00:10:48,493 Sr. Kasedon, quais são as suas instruções? 137 00:10:49,228 --> 00:10:51,528 Aqui estão alguns mapas aproximações das montanhas. 138 00:10:51,563 --> 00:10:53,423 Eles não são muito completos. 139 00:10:53,558 --> 00:10:55,043 Mas sugiro que você os estude. 140 00:10:55,078 --> 00:10:57,318 e prepare-se para embalar e inicie a pesquisa. 141 00:10:57,553 --> 00:10:59,763 Estas são as Montanhas da Superstição. 142 00:10:59,898 --> 00:11:01,738 Em algum lugar lá em cima é a mina de ouro mais rica 143 00:11:01,773 --> 00:11:03,185 nesta zona do país. 144 00:11:03,220 --> 00:11:04,588 Tudo o que temos O que fazer é encontrá-lo. 145 00:11:04,623 --> 00:11:06,810 Esse é o seu trabalho. A mina está lá, sem dúvida. 146 00:11:06,873 --> 00:11:09,315 - Os índios a conhecem. - São pepitas ou quartzo? 147 00:11:09,393 --> 00:11:10,503 Ambos. 148 00:11:10,838 --> 00:11:13,058 Mas aparentemente os índios durante um período de anos, 149 00:11:13,093 --> 00:11:14,663 Eles pegaram todo o ouro de graça. 150 00:11:14,798 --> 00:11:17,238 Bem, uh, você é meu Pertence aos índios? 151 00:11:17,273 --> 00:11:18,933 Você sabe como são essas coisas. 152 00:11:18,968 --> 00:11:21,233 Pertence ao primeiro homem branco para encontrá-lo. 153 00:11:21,568 --> 00:11:24,028 Costumávamos ter uma nação inteira de índios neste território. 154 00:11:24,063 --> 00:11:25,110 Mas eles estão morrendo. 155 00:11:25,245 --> 00:11:27,283 E aqueles que permanecem são um incômodo. 156 00:11:27,418 --> 00:11:29,208 Eles desconfiam de todos os homens brancos. 157 00:11:29,743 --> 00:11:31,543 Você não pode culpá-los por isso. 158 00:11:32,078 --> 00:11:34,308 nós temos algo O que dizer sobre isso. 159 00:11:34,443 --> 00:11:36,103 O futuro desta comunidade depende 160 00:11:36,238 --> 00:11:38,168 do bom desenvolvimento dos seus recursos. 161 00:11:38,303 --> 00:11:39,233 Com licença. 162 00:11:39,368 --> 00:11:41,988 Você se importaria de me dizer o que é isso? 163 00:11:42,423 --> 00:11:44,017 É uma maça de guerra indiana. 164 00:11:44,252 --> 00:11:45,776 O que eles fazem com isso? 165 00:11:45,811 --> 00:11:47,548 Bem, acerte as pessoas na cabeça com ela. 166 00:11:47,683 --> 00:11:49,370 É assim que eles resolvem suas disputas. 167 00:11:49,605 --> 00:11:50,803 Obrigado. 168 00:11:53,288 --> 00:11:55,553 Claro, não preciso lembrá-lo, 169 00:11:55,588 --> 00:11:57,643 isso pode significar uma fortuna para nós dois. 170 00:11:58,578 --> 00:12:01,898 Quantas vezes você foi atingido com essa coisa? 171 00:12:02,033 --> 00:12:03,183 Apenas um. 172 00:12:08,648 --> 00:12:11,548 Como posso continuar a ter dor de dente? Ele tirou isso de mim. 173 00:12:11,698 --> 00:12:14,173 Você tem muitos dentes. E vários deles machucaram você. 174 00:12:14,293 --> 00:12:15,663 Eu não vou fazer isso. 175 00:12:15,698 --> 00:12:17,708 Por que eu deveria arriscar perder outro dente, 176 00:12:17,743 --> 00:12:20,018 só porque você quer voltar ver aquela garota de novo? 177 00:12:20,153 --> 00:12:22,515 Escute, Ford, você é meu amigo, certo? 178 00:12:22,550 --> 00:12:24,204 Sim eu sou. Mas eu não tenho nenhum... 179 00:12:24,339 --> 00:12:26,758 Ok. Você não se importa em me ajudar. 180 00:12:26,793 --> 00:12:28,055 Isso não pode te machucar. 181 00:12:28,090 --> 00:12:29,383 Antes disso. 182 00:12:29,418 --> 00:12:32,108 Ei, você não sabe o quão forte O que é aquele velho médico? 183 00:12:32,143 --> 00:12:33,833 Amizade ou não amizade, 184 00:12:33,868 --> 00:12:36,101 Definitivamente não irei para lá. 185 00:12:57,058 --> 00:13:00,898 Seu pobre amigo parece ter muitos problemas com os dentes. 186 00:13:01,388 --> 00:13:02,993 Sim, é meio engraçado. 187 00:13:03,128 --> 00:13:04,968 Parece haver uma tendência acentuada 188 00:13:05,003 --> 00:13:06,673 dor de dente em sua família. 189 00:13:07,008 --> 00:13:09,843 E acho que você veio ajudar. 190 00:13:10,078 --> 00:13:12,308 Bem, para ir direto ao ponto, 191 00:13:12,343 --> 00:13:14,378 Amanhã vou subir às montanhas. 192 00:13:14,413 --> 00:13:15,711 Vejo você amanhã? 193 00:13:28,498 --> 00:13:29,543 Obrigado. 194 00:13:29,678 --> 00:13:32,518 E eu sabia que você acharia estranho que ele não veio se despedir. 195 00:13:32,839 --> 00:13:34,821 Eu não acho que teria percebido. 196 00:13:37,268 --> 00:13:38,943 Ah, provavelmente não no começo. 197 00:13:38,978 --> 00:13:41,463 Mas com o passar dos dias teria aumentado em você. 198 00:13:41,598 --> 00:13:44,168 Você vê, eu não poderia sair, sabendo que você se sentiria assim em relação a isso. 199 00:13:44,302 --> 00:13:46,593 Você sempre se preocupa assim para as meninas? 200 00:13:46,628 --> 00:13:49,048 A primeira vez na minha vida que estou preocupado. 201 00:13:49,083 --> 00:13:50,756 E isso me preocupa, de verdade. 202 00:13:54,928 --> 00:13:56,951 Talvez seja melhor você tocar alguma coisa. 203 00:13:57,152 --> 00:13:58,752 Só para mim. 204 00:14:10,288 --> 00:14:11,735 Eu conheço um melhor. 205 00:14:48,665 --> 00:14:52,738 - Tudo bem para um engenheiro de minas. - É assim que você me faz sentir. 206 00:14:52,800 --> 00:14:54,458 Você não me afeta dessa maneira. 207 00:14:58,188 --> 00:15:00,431 - Ainda é o mesmo. - Eu estava com medo disso. 208 00:15:00,509 --> 00:15:02,324 -Medo de quê? - Eu me apaixonei. 209 00:15:03,978 --> 00:15:05,433 Pobre rapaz. 210 00:15:05,668 --> 00:15:07,504 Será muito difícil para ele. 211 00:15:07,739 --> 00:15:08,613 Que? 212 00:15:08,748 --> 00:15:10,788 quando você descobrir que você vai se casar comigo. 213 00:15:11,023 --> 00:15:13,030 O ar puro da montanha irá ajudá-lo. 214 00:15:13,165 --> 00:15:14,838 Por que você não muda aquele anel de dedo? 215 00:15:14,873 --> 00:15:15,923 Por que eu deveria? 216 00:15:16,258 --> 00:15:19,048 De agora em diante, isso não significará nada para você naquele dedo. 217 00:15:28,208 --> 00:15:29,441 Espere. 218 00:15:55,358 --> 00:15:56,358 Doutor! 219 00:15:56,659 --> 00:15:58,059 O que havia? 220 00:15:58,193 --> 00:15:59,323 Eu engoli. 221 00:15:59,458 --> 00:16:02,158 Desinfetante para ovelhas. O melhor do mundo para você. 222 00:16:13,489 --> 00:16:15,353 Deve ter sido sua imaginação. 223 00:16:15,488 --> 00:16:17,348 Não consigo encontrar nada mal do mundo em você. 224 00:16:17,383 --> 00:16:19,102 Eu não tenho imaginação. 225 00:16:19,237 --> 00:16:21,621 Não? Bem, talvez seu amigo saiba. 226 00:16:22,074 --> 00:16:23,072 Ele tem isso. 227 00:16:23,107 --> 00:16:25,697 A senhorita Belding me convenceu. Vou gostar deste território. 228 00:16:25,788 --> 00:16:27,408 Como você se sente, Ford? Você está bem? 229 00:16:27,543 --> 00:16:28,893 Ah, bom, muito bom. 230 00:16:29,028 --> 00:16:31,119 Talvez eu possa fazer o mesmo para você em algum momento. 231 00:16:31,354 --> 00:16:33,528 Lá você não terá mais se preocupar com ele. 232 00:16:33,663 --> 00:16:35,928 Você fez muito por nós dois, doutor. 233 00:16:36,768 --> 00:16:39,378 Eu irei visitá-lo novamente assim que voltar para a cidade. 234 00:16:40,078 --> 00:16:42,062 Bom dia. 235 00:16:41,064 --> 00:16:42,062 Bom dia. 236 00:16:42,097 --> 00:16:43,558 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 237 00:16:43,693 --> 00:16:44,891 Bom dia. 238 00:16:47,688 --> 00:16:49,088 Um pensador muito rápido. 239 00:16:51,308 --> 00:16:53,383 Esse jovem engenheiro é inteligente. 240 00:16:53,418 --> 00:16:56,288 me lembra um jovem que conheci chamado Belding. 241 00:16:57,178 --> 00:16:58,831 De certa forma, eu gosto disso. 242 00:16:59,128 --> 00:17:02,013 Não para mim. Ele te chamou de médico mula! 243 00:17:30,228 --> 00:17:31,388 Olá, Gale. 244 00:17:33,289 --> 00:17:36,089 - Este é meu irmão, Glenn. - Prazer em conhecê-lo. Como vai? 245 00:17:36,154 --> 00:17:38,052 - Eu sou Fordyce Mortimer. - Prazer em conhecê-lo. 246 00:17:38,187 --> 00:17:39,023 Como vai? 247 00:17:39,058 --> 00:17:41,498 Como eu te disse, Glenn se considera uma autoridade 248 00:17:41,533 --> 00:17:43,013 nas Montanhas da Superstição. 249 00:17:43,148 --> 00:17:45,448 Ele se ofereceu como seu guia por alguns dias 250 00:17:45,483 --> 00:17:46,833 enquanto viajava pelo território. 251 00:17:46,868 --> 00:17:49,028 Obrigado, espero que não cansar do trabalho. 252 00:17:49,063 --> 00:17:50,103 Não, não vou. 253 00:17:50,138 --> 00:17:52,901 Estou morrendo de vontade de escalar aquelas montanhas. 254 00:18:19,242 --> 00:18:20,640 Ei, espere um minuto! 255 00:18:20,775 --> 00:18:22,628 Ele estava prestes a me atacar eu e meu cavalo! 256 00:18:22,763 --> 00:18:23,961 Ela não. 257 00:18:25,078 --> 00:18:27,133 É apenas uma cobra gopher. Eu não teria machucado você. 258 00:18:27,188 --> 00:18:29,838 - Olha, perfeitamente inofensivo. - Não parece. 259 00:18:29,858 --> 00:18:32,078 Eles capturam besouros e insetos. 260 00:18:32,213 --> 00:18:33,863 É contra a lei matar um deles. 261 00:18:33,998 --> 00:18:36,878 Na verdade, aqui é praticamente, a única coisa proibida é matar. 262 00:18:36,998 --> 00:18:40,641 Sim? Bem, eu ainda não gosto disso a expressão que ele tem nos olhos. 263 00:18:47,888 --> 00:18:49,693 Faça do seu jeito, Moya. 264 00:18:49,728 --> 00:18:51,463 Não estou com pressa. 265 00:18:51,498 --> 00:18:53,393 Esse ouro não vai a lugar nenhum. 266 00:18:53,428 --> 00:18:55,303 E você também não vai a lugar nenhum. 267 00:18:56,338 --> 00:18:58,738 Isto é, até você me dizer onde posso encontrar a mina. 268 00:19:04,438 --> 00:19:07,683 - Ele vai falar. - Ele não diz nada há três dias. 269 00:19:07,698 --> 00:19:10,368 E se você me perguntasse, uma mula falaria primeiro. 270 00:19:10,403 --> 00:19:11,793 Você mudará de ideia. 271 00:19:11,928 --> 00:19:13,528 Além disso, tenho outra solução. 272 00:19:24,258 --> 00:19:28,313 - Vou cortar mais bacon, Randy. - Há o suficiente para seis homens. 273 00:19:28,468 --> 00:19:30,138 Estou com tanta fome que eu comeria sozinho nossa mula de carga. 274 00:19:30,173 --> 00:19:32,253 Felizmente amanhã Voltamos para a cidade. 275 00:19:32,288 --> 00:19:34,373 A maneira como você come, não haverá mais provisões. 276 00:19:34,408 --> 00:19:36,158 Bem, estou com fome, agora que você prometeu 277 00:19:36,248 --> 00:19:37,593 me tire daqui pela manhã. 278 00:19:37,628 --> 00:19:39,458 Eu pensei que você estava louco para este território. 279 00:19:39,493 --> 00:19:40,781 Ah, eu sou. 280 00:19:41,482 --> 00:19:42,582 Eu sou. 281 00:19:43,137 --> 00:19:45,363 Mas, você sabe, eu não gostei a maneira como aqueles índios 282 00:19:45,498 --> 00:19:46,993 Eles nos seguiram esta tarde. 283 00:19:47,028 --> 00:19:49,046 Você não vai deixar alguns peles vermelhas assustam você, certo? 284 00:19:50,081 --> 00:19:52,483 Os índios não significam nada na minha vida. 285 00:19:53,218 --> 00:19:57,458 Você sabia que meu bisavô expulsou para os peles vermelhas de Kentucky? 286 00:19:58,438 --> 00:20:01,538 Porque nós, os Mortimers, Nascemos para lutar contra os índios! 287 00:20:01,573 --> 00:20:02,773 Eu não sei por quê. 288 00:20:02,808 --> 00:20:04,358 Eu acho que é algo que é transportado no sangue. 289 00:20:15,828 --> 00:20:19,041 A montanha pertence aos índios. Os homens brancos devem retornar. 290 00:20:20,878 --> 00:20:22,473 Claro. 291 00:20:22,508 --> 00:20:23,923 Você está absolutamente certo. 292 00:20:23,958 --> 00:20:25,678 Estávamos prestes a sair. 293 00:20:25,778 --> 00:20:28,198 Claro que as montanhas Eles pertencem aos índios. 294 00:20:28,333 --> 00:20:30,243 Suas montanhas. 295 00:20:30,278 --> 00:20:31,303 Sim. 296 00:20:31,404 --> 00:20:34,304 Minha família e eu somos amigos dos índios há 100 anos. 297 00:20:34,638 --> 00:20:36,441 Talvez 200 anos. 298 00:20:39,828 --> 00:20:42,328 Aja como se você não entendesse Nem uma palavra do que eu disse. 299 00:20:42,363 --> 00:20:44,180 Glenn, explique a ele, sim? 300 00:20:44,215 --> 00:20:46,398 Diga a ele que entraremos ou sairemos. 301 00:20:46,433 --> 00:20:47,731 Vamos, diga a ele. 302 00:21:10,828 --> 00:21:12,683 Bem, vou deixar vocês aqui, pessoal. 303 00:21:12,718 --> 00:21:14,983 Eu tenho que passar no meu rancho e veja como as coisas vão. 304 00:21:15,018 --> 00:21:17,670 Além disso, tenho assuntos importantes para assistir esta noite em Queen City. 305 00:21:17,705 --> 00:21:18,854 - Ela é bonita? - Bastante. 306 00:21:18,889 --> 00:21:21,569 Como vamos sair dessas montanhas infestado de índios sem você? 307 00:21:21,681 --> 00:21:23,488 Basta seguir esse caminho e você os evitará. 308 00:21:23,523 --> 00:21:24,598 Vejo você em alguns dias. 309 00:21:24,633 --> 00:21:25,871 - Obrigado. - Bye Bye. 310 00:21:26,988 --> 00:21:28,193 Vamos. 311 00:21:34,488 --> 00:21:36,553 Você não está tomando o caminho errado? 312 00:21:36,588 --> 00:21:38,233 Todos os caminhos levam destas montanhas. 313 00:21:38,268 --> 00:21:40,318 E agora, isso é a ambição da minha vida. 314 00:21:58,998 --> 00:22:00,598 Onde você está indo? 315 00:22:01,038 --> 00:22:02,888 estamos tentando saia dessas montanhas. 316 00:22:02,923 --> 00:22:04,739 Nós trabalhamos para Sr. 317 00:22:04,774 --> 00:22:06,537 O que você está fazendo por Kasedon? 318 00:22:06,572 --> 00:22:08,415 Estamos procurando uma mina para ele. 319 00:22:08,450 --> 00:22:10,123 E temos notícias importantes. 320 00:22:10,258 --> 00:22:12,538 Vocês são os engenheiros de Minas, amigos? 321 00:22:12,573 --> 00:22:13,693 Aquilo é. 322 00:22:13,728 --> 00:22:16,738 - E suas notícias são importantes? - Ah, muito importante. 323 00:22:17,398 --> 00:22:19,443 Bem, você pode economizar a viagem para a cidade. 324 00:22:19,478 --> 00:22:21,728 Você vai encontrar o chefe um pouco mais adiante neste caminho. 325 00:22:22,263 --> 00:22:23,261 Obrigado. 326 00:23:00,538 --> 00:23:02,413 O que você está tentando fazer? Matá-lo? 327 00:23:02,548 --> 00:23:04,988 Não, estou tentando para obter algumas informações. 328 00:23:05,023 --> 00:23:06,433 Que tipo de informação? 329 00:23:06,568 --> 00:23:08,193 Moya sabe onde fica a nossa mina. 330 00:23:08,228 --> 00:23:10,383 Deixa para lá. eu vou encontrá-la meu caminho 331 00:23:10,618 --> 00:23:13,303 Eu trouxe você aqui como engenheiro de minas, Gale. 332 00:23:13,338 --> 00:23:15,818 Agora se você não gosta como administro meu negócio, vá embora. 333 00:23:15,928 --> 00:23:17,551 Muito bom. Eu farei isso. 334 00:23:25,078 --> 00:23:26,193 Muito bom. 335 00:23:26,328 --> 00:23:29,178 Estarei no meu escritório mais tarde. E acertarei contas com você. 336 00:23:29,258 --> 00:23:30,291 Vá em frente. 337 00:23:46,855 --> 00:23:49,188 Como você acha que eles conseguiram esses caras entram aqui? 338 00:23:49,358 --> 00:23:50,968 Eles devem ter se esbarrado conosco por acaso. 339 00:23:51,203 --> 00:23:52,101 Sim. 340 00:23:52,738 --> 00:23:55,963 Seria divertido se esses dois caras Eles caíram de um penhasco. 341 00:23:56,496 --> 00:23:58,546 Achei que você pensaria isso. 342 00:24:08,168 --> 00:24:09,298 Você viu o chefe? 343 00:24:09,333 --> 00:24:12,207 Claro que vimos. Tudo está ótimo. 344 00:24:19,318 --> 00:24:21,328 Onde você está indo? Esse não é o caminho de volta! 345 00:24:21,363 --> 00:24:22,778 Venha e fique quieto. 346 00:24:27,238 --> 00:24:28,668 Retorne ao acampamento. 347 00:24:28,903 --> 00:24:30,541 Kasedon quer ver você. 348 00:24:43,558 --> 00:24:45,637 Eu quero sair dessas montanhas. 349 00:24:45,772 --> 00:24:46,635 Eu também. 350 00:24:46,670 --> 00:24:48,338 Mas tenho a sensação O que Kasedon espera 351 00:24:48,373 --> 00:24:50,038 que sofremos um acidente. 352 00:25:00,858 --> 00:25:02,521 Lá se vai o seu acidente. 353 00:25:03,228 --> 00:25:06,068 Oh! Eu nunca imaginei que a mineração seria algo assim. 354 00:25:06,488 --> 00:25:08,568 Não há ninguém do nosso lado? 355 00:25:08,903 --> 00:25:10,963 - Volte aqui! - O que acontece agora? 356 00:25:11,118 --> 00:25:12,798 vamos ficar aqui até o anoitecer. 357 00:25:12,833 --> 00:25:13,911 Para que? 358 00:25:15,478 --> 00:25:19,278 Há algo que eu quero resolver antes de descer destas montanhas. 359 00:25:20,828 --> 00:25:24,921 E eu esperava morrer de velhice como pessoas normais. 360 00:25:28,768 --> 00:25:31,223 Eu não consigo entender como os perdemos. 361 00:25:31,358 --> 00:25:34,193 Talvez eles sejam mais espertos do que o chefe acredita. 362 00:25:34,528 --> 00:25:37,128 Algumas pessoas podem pense muito sem que isso seja notado. 363 00:25:50,251 --> 00:25:52,168 É melhor você não Aproxime-se, Ford. 364 00:25:52,203 --> 00:25:53,383 É melhor você também não ser. 365 00:25:53,418 --> 00:25:55,898 acho que posso entrar para o acampamento do outro lado. 366 00:26:01,748 --> 00:26:04,008 Ei, eu tenho que ficar aqui sozinho? 367 00:27:07,078 --> 00:27:09,341 Ei, Barnie, que horas são? 368 00:27:11,588 --> 00:27:12,871 Vá dormir. 369 00:27:59,588 --> 00:28:01,411 Ele chama novamente mais alto. 370 00:28:05,208 --> 00:28:07,358 Oh, é você e sua dor de dentes, hein! 371 00:28:08,888 --> 00:28:10,782 Ligue novamente. Doutor! 372 00:28:13,058 --> 00:28:16,066 Se você não sair daqui, Vou arrancar todos os seus dentes. 373 00:28:16,118 --> 00:28:17,573 Um homem ficou ferido. 374 00:28:17,908 --> 00:28:20,561 Por que você não disse isso? Traga para dentro. 375 00:28:23,088 --> 00:28:24,783 Ele está muito ferido. 376 00:28:24,918 --> 00:28:27,148 - Onde você encontrou? - Nas montanhas. 377 00:28:28,055 --> 00:28:30,943 E você trouxe um índio aqui? 378 00:28:31,078 --> 00:28:33,778 Eu trouxe um ser humano que precisava de atenção urgente. 379 00:28:35,013 --> 00:28:37,038 O que aconteceu? A tribo o puniu? 380 00:28:37,073 --> 00:28:38,708 Não, um homem branco. 381 00:28:40,158 --> 00:28:41,978 Porque ele não queria revelar a localização 382 00:28:42,013 --> 00:28:43,663 da mina que pertence ao seu povo. 383 00:28:43,798 --> 00:28:46,318 Pode ser a mina que Você deveria encontrá-lo, certo? 384 00:28:46,368 --> 00:28:49,811 Sim, mas Kasedon pensou que isso Foi um caminho mais rápido. 385 00:28:50,538 --> 00:28:52,083 -Chet Kasedon? - Sim. 386 00:28:52,118 --> 00:28:53,928 Um amigo seu, certo? 387 00:29:01,634 --> 00:29:05,067 Claro que posso entender Como você se sente sobre algo assim? 388 00:29:05,148 --> 00:29:07,974 Mas você tem que lembrar que este é um território novo. 389 00:29:08,109 --> 00:29:10,501 É muito difícil saber quem é dono do quê. 390 00:29:11,378 --> 00:29:13,628 Mas alguém vai vencer. 391 00:29:14,063 --> 00:29:15,945 E alguém tem que perder. 392 00:29:16,080 --> 00:29:17,393 Esta não é a maneira de vencer. 393 00:29:17,528 --> 00:29:19,608 Nós criamos nosso próprias regras em tempo real. 394 00:29:19,643 --> 00:29:21,728 Eles podem não ser tão bons. 395 00:29:21,763 --> 00:29:24,426 Talvez não. Mas você tem que acreditar neles. 396 00:29:32,488 --> 00:29:35,168 Sou Fordyce Mortimer, amigo das montanhas e dos índios! 397 00:29:35,818 --> 00:29:38,098 Quantas dores de dente causa isso? 398 00:29:38,233 --> 00:29:40,275 Ah, senhorita Belding. 399 00:29:41,276 --> 00:29:42,376 Dor de dente? 400 00:29:42,510 --> 00:29:44,518 Se não é dor de dente, o que é? 401 00:29:44,753 --> 00:29:46,852 Ah, um cara se machucou. 402 00:29:47,287 --> 00:29:50,517 Randi? Uh... Sr. Gale? 403 00:29:50,552 --> 00:29:52,433 Ah, não, é um jovem índio. 404 00:29:52,468 --> 00:29:55,551 Algo caiu sobre ele. Ele caiu várias vezes. 405 00:30:00,023 --> 00:30:01,273 Vamos, doutor. 406 00:30:01,308 --> 00:30:04,185 Como você pode defender para um homem que faz algo assim? 407 00:30:07,258 --> 00:30:09,871 Vá para a cozinha e me traga uma tigela de água quente. 408 00:30:18,668 --> 00:30:20,958 O médico quer que você o leve água quente da cozinha. 409 00:30:20,993 --> 00:30:22,652 - Eu vou levá-la. - Não, deixe isso com ele. 410 00:30:24,038 --> 00:30:25,544 Na cozinha. 411 00:30:25,779 --> 00:30:26,851 - Oh. - Sim. 412 00:30:29,558 --> 00:30:32,374 Você já contou a ele O que eu entrei na sua vida? 413 00:30:32,509 --> 00:30:33,713 Você contou a ele? 414 00:30:33,848 --> 00:30:36,071 Para o cara com quem você ficou noiva. 415 00:30:37,428 --> 00:30:39,498 Eu não acho isso Chet Kasedon está interessado 416 00:30:39,533 --> 00:30:41,382 suas opiniões sobre o tema. 417 00:30:41,417 --> 00:30:42,728 Kasedon? 418 00:30:42,763 --> 00:30:45,161 Sim, seu novo chefe. 419 00:30:49,478 --> 00:30:51,824 Isso complica as coisas para você, não é? 420 00:30:51,859 --> 00:30:54,371 Não, isso resolve tudo completamente. 421 00:30:55,898 --> 00:30:58,658 Bom, sendo esse o caso... 422 00:30:59,359 --> 00:31:01,159 posso descansar bastante mais calmo. Boa noite. 423 00:31:01,193 --> 00:31:02,092 Boa noite. 424 00:31:05,828 --> 00:31:08,445 Sim, esse é o problema dos índios. Você não pode contar nada a eles. 425 00:31:08,535 --> 00:31:10,421 - Ele é como todo mundo. - O que está acontecendo? 426 00:31:10,508 --> 00:31:13,743 Você tem que ficar aqui cuidar dele, pelo menos um dia. 427 00:31:13,853 --> 00:31:15,168 O que você acha, Moya? 428 00:31:17,298 --> 00:31:18,731 Eu irei agora. 429 00:31:19,488 --> 00:31:21,341 - Obrigado, doutor. - Sim. 430 00:31:24,538 --> 00:31:27,833 Acho que Moya está certo. Você estará mais seguro entre amigos. 431 00:31:28,638 --> 00:31:30,153 Quanto devo a você? 432 00:31:31,288 --> 00:31:33,538 Eu me recuso a me deixar pagar pelos meus serviços. 433 00:31:33,673 --> 00:31:35,291 A surpresa pode ser muito grande. 434 00:31:35,808 --> 00:31:38,043 Mas quanto a ser mais seguro entre amigos, 435 00:31:38,078 --> 00:31:40,078 isso também poderia aplicar a você, jovem. 436 00:31:40,113 --> 00:31:41,978 Vou tentar me cuidar. 437 00:32:02,468 --> 00:32:04,461 É esta a planta que você deseja? 438 00:32:10,098 --> 00:32:13,773 - Cheira a uma farmácia inteira. - Esta é a farmácia do índio. 439 00:32:13,908 --> 00:32:15,398 Hortelã-pimenta. 440 00:32:15,633 --> 00:32:17,441 Isso me tornará forte novamente. 441 00:32:18,158 --> 00:32:19,513 Precisamos de mais. 442 00:32:19,648 --> 00:32:21,523 Mas eu viajei por todo o deserto! 443 00:32:21,558 --> 00:32:23,048 Procure em lugares sombreados. 444 00:32:23,149 --> 00:32:25,649 Onde o solo é úmido e rochoso. 445 00:32:25,683 --> 00:32:27,971 Você disse molhado? Neste forno? 446 00:32:39,618 --> 00:32:41,248 duas vezes antes , 447 00:32:41,483 --> 00:32:44,561 estávamos prestes a perder a mina por causa de Kasedon. 448 00:32:45,668 --> 00:32:48,518 Na escola branca eu aprendi uma ótima lição. 449 00:32:49,219 --> 00:32:50,319 Valor. 450 00:32:50,453 --> 00:32:52,053 Isso soa bem. 451 00:32:52,288 --> 00:32:56,181 A mina não será lucrativa enquanto os índios o exploram. 452 00:32:56,998 --> 00:32:59,251 precisamos do caminho do homem branco. 453 00:33:00,258 --> 00:33:03,768 Amanhã... eu vou te levar para a mina escondida. 454 00:33:03,803 --> 00:33:05,063 Você vai nos ensinar. 455 00:33:05,098 --> 00:33:07,698 Veremos o que pode ser feito fazer isso mais tarde. 456 00:33:12,488 --> 00:33:14,923 Não, não, não seja rude. 457 00:33:15,058 --> 00:33:18,318 Tudo que eu quero é um pouco disso para um amigo, e estou indo embora. 458 00:33:18,442 --> 00:33:21,331 E você pode ficar aqui e aumentar sua família em paz e tranquilidade. 459 00:33:22,318 --> 00:33:23,431 Vá embora! Fora! 460 00:33:23,585 --> 00:33:25,218 Fora! Ir para casa. 461 00:33:30,045 --> 00:33:32,461 Você falhou. Sua mira é ruim. 462 00:33:33,588 --> 00:33:36,269 Agora, rasteje, antes deixe-o perder a calma. 463 00:33:38,202 --> 00:33:39,483 Você mesmo. 464 00:33:39,518 --> 00:33:41,763 Ouça, você não pode me enganar. 465 00:33:41,898 --> 00:33:44,168 Eu... eu sabia para seu irmão, para seu tio, 466 00:33:44,203 --> 00:33:45,561 ou alguém, nas montanhas. 467 00:33:45,696 --> 00:33:47,446 E ele não fez todo esse barulho. 468 00:33:47,859 --> 00:33:49,949 Agora rasteje e saia antes que eu te chute! 469 00:33:50,682 --> 00:33:53,741 Muito bom, se você quiser fazer O difícil parece bom para mim. 470 00:33:54,603 --> 00:33:56,685 Agora, eu te ofereci a oportunidade de voltar para casa. 471 00:33:56,720 --> 00:33:59,568 Mas agora vou te jogar 6 metros e espero que seu estômago doa. 472 00:34:03,688 --> 00:34:05,891 Você é um idiota? Isso foi uma cascavel! 473 00:34:08,928 --> 00:34:12,743 Ah, ele não me enganou. Eu... sempre soube que era. 474 00:34:12,807 --> 00:34:14,628 Sim? Bem, da próxima vez Depois de ouvir este apito, 475 00:34:14,763 --> 00:34:16,241 É melhor você começar a pular. 476 00:34:17,378 --> 00:34:19,428 Você se importaria de não fazer esse som? 477 00:34:20,228 --> 00:34:21,858 Eu não me importo para onde você olha. 478 00:34:21,893 --> 00:34:22,983 Eu não quero desculpas. 479 00:34:23,018 --> 00:34:25,419 E não volte até que você tenha Encontrei aquele índio e Gale. 480 00:34:25,454 --> 00:34:26,853 Se você me perguntar, eu tenho uma suspeita 481 00:34:26,888 --> 00:34:29,398 que se escondeu em a aldeia indígena nas montanhas. 482 00:34:29,433 --> 00:34:31,265 Então, encontre a cidade e tirá-los de lá! 483 00:34:31,300 --> 00:34:32,998 nenhum homem branco ainda encontrou aquela cidade. 484 00:34:33,033 --> 00:34:34,265 Encontre! 485 00:34:34,400 --> 00:34:35,763 Veja isso. 486 00:34:35,998 --> 00:34:37,058 Oh! 487 00:34:37,759 --> 00:34:39,859 bom o suficiente para fazer correntes de relógio. 488 00:34:39,893 --> 00:34:42,705 E tudo igual, a veia mais rica que eu já encontrei. 489 00:34:42,840 --> 00:34:45,318 Não admira que Kasedon Eu estava tão interessado em consegui-lo. 490 00:34:45,353 --> 00:34:47,738 Você sabe, talvez devêssemos ter associado a ele. 491 00:34:47,773 --> 00:34:49,863 Contarei a Moya sobre sua proposta. 492 00:34:49,898 --> 00:34:52,388 De qualquer forma, eu não acho Que ele goste muito. 493 00:34:52,823 --> 00:34:55,686 Vamos, Randy. Você não sabe que eu estava brincando. 494 00:34:55,888 --> 00:34:57,741 Os índios não têm muito senso de humor. 495 00:35:00,198 --> 00:35:02,393 Saber? Eu estava pensando sobre isso. 496 00:35:02,428 --> 00:35:04,778 Você acha que o grupo de Moya ainda carrega consigo 497 00:35:04,813 --> 00:35:06,908 suas facas de escalpelamento? 498 00:35:06,943 --> 00:35:08,041 Por que não? 499 00:35:09,508 --> 00:35:13,378 Quantos da tribo vêm com Moya da cidade? 500 00:35:13,458 --> 00:35:15,011 Bastante. 501 00:35:17,238 --> 00:35:19,571 São muitos índios. 502 00:35:20,298 --> 00:35:24,338 Especialmente se eles decidirem que Moya Ele errou em nos levar para sua mina. 503 00:35:32,400 --> 00:35:34,588 Você sabe, Randy? Eu gosto de Moya. 504 00:35:34,623 --> 00:35:35,983 Um cara bom, índio. 505 00:35:36,018 --> 00:35:38,711 - E também inteligente. - Quase consigo ler seus pensamentos. 506 00:35:48,538 --> 00:35:52,398 Olá, Moya! Estou feliz em ver você. Sentimos muito a sua falta. 507 00:35:52,493 --> 00:35:53,921 Não é mesmo, Randy? 508 00:35:54,618 --> 00:35:55,651 Olá, Moya. 509 00:35:56,608 --> 00:35:58,823 Este é Draco. 510 00:35:58,858 --> 00:36:02,281 Seu nome significa "Rápido como o vento" 511 00:36:03,848 --> 00:36:05,481 É seu. 512 00:36:06,308 --> 00:36:07,206 Obrigado. 513 00:36:07,241 --> 00:36:10,063 Meu povo cria esta raça de cavalo. 514 00:36:10,198 --> 00:36:13,451 E só os homens de minha tribo pode ficar com eles. 515 00:36:14,028 --> 00:36:15,648 Ao salvar minha vida, 516 00:36:15,749 --> 00:36:18,149 você se tornou em um de nós. 517 00:36:18,183 --> 00:36:19,998 Estou feliz por ser seu amigo, Moya. 518 00:36:34,528 --> 00:36:35,741 Desculpe. 519 00:36:36,358 --> 00:36:38,291 Sou Fordyce Mortimer. 520 00:36:45,878 --> 00:36:48,953 Temos uma mina muito rica, se isso A análise mostra o que penso. 521 00:36:49,188 --> 00:36:51,628 E não teremos problemas em conseguir dinheiro para explorá-lo. 522 00:36:51,663 --> 00:36:53,247 - Eu confio em você. - Obrigado. 523 00:36:53,282 --> 00:36:55,231 E não se preocupe com Kasedon. 524 00:36:56,547 --> 00:36:57,838 Você estará aqui quando eu voltar? 525 00:36:57,873 --> 00:36:58,671 Sim. 526 00:36:59,648 --> 00:37:03,103 Homens brancos nunca Eles estiveram em nossa cidade. 527 00:37:03,138 --> 00:37:06,558 Se você precisar ir até lá, Acerte Draco na cabeça. 528 00:37:06,593 --> 00:37:07,728 Ele saberá o caminho. 529 00:37:07,763 --> 00:37:08,561 Bom. 530 00:37:29,098 --> 00:37:30,332 Isso é maravilhoso. 531 00:37:30,367 --> 00:37:31,566 Por que você parou? 532 00:37:35,338 --> 00:37:36,793 O que há de errado, Judy? 533 00:37:36,828 --> 00:37:38,428 O que está acontecendo com você ultimamente? 534 00:37:39,282 --> 00:37:41,378 Por favor, não imagine coisas, Chet. 535 00:37:41,713 --> 00:37:43,063 Sem problemas. 536 00:37:43,498 --> 00:37:46,968 Eu acho que é normal para uma garota Fique nervoso logo antes do seu casamento. 537 00:37:48,232 --> 00:37:50,930 - Claro. - A cidade inteira está animada. 538 00:37:51,038 --> 00:37:53,221 Alguém poderia pensar que eles iriam se casar, em vez de nós. 539 00:37:55,288 --> 00:37:56,783 Estou cansado, Chet. 540 00:37:57,118 --> 00:37:58,343 Se você não se importa. 541 00:37:58,578 --> 00:38:00,533 Você já está começando a dar ordens. 542 00:38:00,568 --> 00:38:01,591 Bem... 543 00:38:01,692 --> 00:38:04,092 Você não terá nenhum problema em se tornar um arreio. 544 00:38:05,058 --> 00:38:06,298 Boa noite, querido. 545 00:38:06,533 --> 00:38:08,667 - Vejo você amanhã. - Boa noite, Chet. 546 00:38:18,876 --> 00:38:22,161 Espero que isso caiba bem em você, porque sua avó Perdue jurou 547 00:38:22,263 --> 00:38:24,663 isso vai morder o próximo que eles o machucaram. 548 00:38:27,071 --> 00:38:29,431 Chet foi para casa mais cedo, certo? 549 00:38:30,478 --> 00:38:31,618 Ah, ele... 550 00:38:31,819 --> 00:38:34,219 Ele provavelmente tinha um emprego. O que fazer no escritório. 551 00:38:37,458 --> 00:38:41,468 Você sabe, casamentos são, uh... algo como sarampo. 552 00:38:42,709 --> 00:38:44,193 Sarampo? 553 00:38:44,328 --> 00:38:47,208 Sim, você tem que passar uma vez para se imunizar contra isso. 554 00:38:48,643 --> 00:38:49,858 A propósito... 555 00:38:50,893 --> 00:38:53,938 Você convidou esse cara Gale? Você fez isso? 556 00:38:54,473 --> 00:38:55,371 Não. 557 00:38:55,868 --> 00:38:57,668 Ah, isso é bom. 558 00:38:58,408 --> 00:39:01,457 Ele é muito legal e tudo isso, sabe? Mas... 559 00:39:01,692 --> 00:39:04,025 Ele anda tanto com os índios que não... 560 00:39:04,526 --> 00:39:06,326 Poderíamos tê-lo em casa. 561 00:39:06,458 --> 00:39:07,741 Por que não? 562 00:39:09,550 --> 00:39:11,023 Por que não? 563 00:39:11,258 --> 00:39:12,748 Porque, Judy... 564 00:39:13,249 --> 00:39:15,249 Simplesmente não podemos. Isso é tudo. 565 00:39:15,283 --> 00:39:17,548 O que eles têm a ver com os índios com isso? 566 00:39:18,868 --> 00:39:21,541 Sinto muito, querido. 567 00:39:22,079 --> 00:39:24,601 Eu não sabia que você gostava. 568 00:39:24,836 --> 00:39:28,102 Você poderia parar de imaginar coisas, por favor? Eu não gosto dele! 569 00:39:31,647 --> 00:39:34,201 E espero que você se encaixe. 570 00:39:36,660 --> 00:39:37,893 Espero que você se encaixe. 571 00:39:48,508 --> 00:39:51,598 E eu compensarei você se você nos enviar um relatório rápido sobre isso. 572 00:39:51,798 --> 00:39:55,018 Parece muito promissor. Muito promissor. 573 00:39:55,253 --> 00:39:58,867 - Volte por volta das 9:00. - Muito bem, estaremos aqui. 574 00:40:03,833 --> 00:40:06,488 Não há nada como ser preparado para o seu próprio casamento. 575 00:40:06,608 --> 00:40:07,976 Estou sempre preparado. 576 00:40:22,318 --> 00:40:23,623 E aí, Winters? 577 00:40:23,758 --> 00:40:26,371 um amigo seu está na cidade. Gale. 578 00:40:28,528 --> 00:40:32,128 Ele trouxe amostras que funcionarão em mais de 1.000 por tonelada. 579 00:40:32,168 --> 00:40:34,298 Isso significa que o índio levou-o para a mina. 580 00:40:34,433 --> 00:40:36,248 Eu tenho que te agradecer por isso. 581 00:40:37,368 --> 00:40:40,111 Ele voltará para minha casa às 9h. 582 00:40:41,028 --> 00:40:42,498 Está tudo bem, Winters. 583 00:40:42,933 --> 00:40:45,231 Muito obrigado. Eu não vou esquecer você. 584 00:40:48,058 --> 00:40:49,291 Comece a trabalhar. 585 00:40:49,938 --> 00:40:52,223 Eu quero ver Gale pela manhã. E, ah... 586 00:40:52,258 --> 00:40:54,611 Eu acho que vamos descobrir a localização daquela mina. 587 00:41:02,418 --> 00:41:05,418 Se houver muito disso, você o tornou rico. 588 00:41:05,653 --> 00:41:08,088 Eles não funcionarão por menos de 1.000 moedas de ouro por tonelada. 589 00:41:08,123 --> 00:41:10,751 Era tudo que eu queria saber. Obrigado. 590 00:41:19,668 --> 00:41:22,508 Por favor, tenha cuidado com isso revólver Pode estar carregado. 591 00:41:22,630 --> 00:41:24,313 Está carregado. Mover! 592 00:41:24,348 --> 00:41:26,235 Você poderia me explicar o que é tudo isso? 593 00:41:26,270 --> 00:41:27,898 Não, estou feliz em ser acomodado. 594 00:41:27,933 --> 00:41:30,450 - Kasedon quer ver você. - Ok, onde está? 595 00:41:30,568 --> 00:41:31,907 Vamos acabar com isso. 596 00:41:32,042 --> 00:41:33,411 Você terá que esperar até amanhã. 597 00:41:33,446 --> 00:41:35,068 Ele está ocupado agora com os preparativos do seu casamento. 598 00:41:35,403 --> 00:41:36,166 Casamento? 599 00:41:36,201 --> 00:41:38,275 Claro que não existe lei que o proíbe neste estado. 600 00:42:06,518 --> 00:42:07,716 Vá com calma. 601 00:42:07,851 --> 00:42:09,461 Vou com calma, mãe. 602 00:42:11,034 --> 00:42:14,253 - Oh, querido, é por sua causa. - Muito bom. 603 00:42:14,588 --> 00:42:16,090 Parabéns Chet! 604 00:42:16,225 --> 00:42:19,069 Você vai levar a mulher mais doce de todo o território. 605 00:42:19,148 --> 00:42:20,193 Obrigado, Bob. 606 00:42:20,228 --> 00:42:21,688 Eles vão nos enforcar, com certeza. 607 00:42:21,823 --> 00:42:24,980 Ouça, tenho apenas 19 anos, mas tenho experiência. 608 00:42:25,015 --> 00:42:27,178 Nenhuma mulher merece ser enforcado. Vamos. 609 00:42:27,278 --> 00:42:28,576 Ah, cale a boca. 610 00:42:34,688 --> 00:42:37,581 Eu vejo você como sua mãe naquele vestido, querido. 611 00:42:38,868 --> 00:42:40,533 Olha isso, Judy. 612 00:42:40,568 --> 00:42:43,381 Eu tenho a sensação de que tudo isso é um erro. 613 00:42:44,898 --> 00:42:47,117 Seu sentimento chega um pouco tarde, não é? 614 00:42:47,252 --> 00:42:48,573 Eu não tenho certeza. 615 00:42:48,708 --> 00:42:49,995 Eu sou. 616 00:42:50,128 --> 00:42:52,783 Paciente para vê-lo, doutor. Está na parte de trás. 617 00:42:53,204 --> 00:42:54,921 Acho que a barriga dele está doendo. 618 00:42:55,056 --> 00:42:56,516 Eu também. 619 00:42:56,551 --> 00:42:59,018 Droga, eles não vão me deixar em paz por tempo suficiente 620 00:42:59,053 --> 00:43:01,911 então eu posso ver minha própria filha vai se casar. 621 00:43:19,933 --> 00:43:20,731 Quem está me procurando? 622 00:43:21,266 --> 00:43:23,238 Ouça, velho exigente, ele é louco? 623 00:43:23,273 --> 00:43:24,036 Sim. 624 00:43:24,071 --> 00:43:25,218 Isso tem que parar a partir daí. 625 00:43:25,253 --> 00:43:26,051 Não pode. 626 00:43:27,098 --> 00:43:28,161 Bem, eu posso. 627 00:43:45,028 --> 00:43:46,668 Apresse-se, Judy, é a marcha. 628 00:43:46,803 --> 00:43:49,193 - Onde está o papai? - Ele está esperando por você em seu escritório. 629 00:43:57,108 --> 00:43:58,733 Pai, o que há de errado com você? 630 00:43:59,068 --> 00:44:01,920 A janela! Eu preciso de ar. Ar. 631 00:44:10,266 --> 00:44:12,764 Shh, acalme-se. lá dentro um casamento está acontecendo. 632 00:44:19,492 --> 00:44:20,505 O que aconteceu? 633 00:44:20,940 --> 00:44:22,283 Não sei. 634 00:44:22,318 --> 00:44:23,868 Eu perguntei a Judy para abrir a janela 635 00:44:23,903 --> 00:44:26,516 - e de repente ele desapareceu. - Eu ouvi alguém gritar! 636 00:44:28,628 --> 00:44:30,393 - Alguém roubou a noiva! - Não! 637 00:44:35,108 --> 00:44:37,118 Reúna alguns de seus amigos e siga para Queen City, 638 00:44:37,153 --> 00:44:38,768 caso estejam eles vão para lá. 639 00:45:07,258 --> 00:45:08,533 Aí estão eles. 640 00:45:08,868 --> 00:45:10,748 Podemos pegá-los mais cedo para que eles cheguem ao topo. 641 00:45:11,083 --> 00:45:13,368 Acho que sei para onde eles estão indo. 642 00:45:13,403 --> 00:45:14,833 Eu os seguirei. 643 00:45:14,868 --> 00:45:17,138 Volte e reúna os meninos. Você pode precisar deles. 644 00:46:00,898 --> 00:46:03,843 A mulher branca e a mulher indiana são iguais. 645 00:46:03,878 --> 00:46:06,078 você não pode saber em que direção eles irão pular. 646 00:46:06,113 --> 00:46:07,721 Sábias palavras, Moya. 647 00:46:09,855 --> 00:46:11,923 Você se importaria de me levar voltar com meu pai? 648 00:46:11,958 --> 00:46:14,388 A última vez que o vi, Eu estava tirando você de casa. 649 00:46:14,468 --> 00:46:16,195 Isso não é verdade. Você fez isso. 650 00:46:16,230 --> 00:46:18,449 E eu odeio vocês dois! Você já me ouviu? Te odeio. 651 00:46:18,567 --> 00:46:19,981 Você pode me dar minha jaqueta? 652 00:46:24,218 --> 00:46:26,206 - Pegue. - Eu não vou fazer isso! 653 00:46:26,395 --> 00:46:28,471 Você vai buscá-la? 654 00:46:35,658 --> 00:46:37,488 Você não pode me manter aqui para sempre, sabe? 655 00:46:37,523 --> 00:46:40,028 -E quando eu voltar, eu, eu... - Ouça, senhorita Belding... 656 00:46:40,161 --> 00:46:41,658 Eu tentei convencer Randy que ele não fez isso, mas... 657 00:46:41,693 --> 00:46:42,491 Cale a boca. 658 00:46:42,591 --> 00:46:45,018 Você não tem vergonha de falar Então, de um amigo como este. 659 00:46:45,118 --> 00:46:47,358 - Onde estão seus modos? - Você cala a boca também! 660 00:46:57,838 --> 00:47:00,438 Ei, essa é a minha camisa! E minhas calças! 661 00:47:00,473 --> 00:47:03,138 - Você os está emprestando para a Srta. Belding. - Ah, Randy, não posso ficar sem eles. 662 00:47:03,188 --> 00:47:05,038 Aqui, coloque isso. Você ficará mais confortável. 663 00:47:05,073 --> 00:47:06,535 Estou bastante confortável assim. 664 00:47:06,670 --> 00:47:09,698 Coloque-os de qualquer maneira. Não gosto de ver você com esse vestido. 665 00:47:09,843 --> 00:47:11,423 E eu vou te dar cinco minutos. 666 00:47:11,458 --> 00:47:13,911 Se você não mudou até então, Presumo que você precise de ajuda. 667 00:47:25,288 --> 00:47:27,321 Temos uma mina, uma bonança. 668 00:47:27,898 --> 00:47:29,343 Bonança é bom. 669 00:47:29,378 --> 00:47:31,438 Agora temos que conseguir alguns Quantas toneladas de ouro aqui. 670 00:47:31,473 --> 00:47:32,888 E então podemos construir nosso moinho. 671 00:47:33,023 --> 00:47:35,313 - Precisamos de mais homens? - Tudo o que podemos conseguir. 672 00:47:35,758 --> 00:47:38,988 Eu irei para minha aldeia. Trarei muitos índios. 673 00:47:50,328 --> 00:47:52,628 Eu tenho a sensação de que não viverei o suficiente 674 00:47:52,663 --> 00:47:55,288 para aproveitar minha experiência de campo. 675 00:48:04,019 --> 00:48:06,250 Monte. Temos que ir. 676 00:48:14,078 --> 00:48:15,413 Estou feliz que você gostou. 677 00:48:15,548 --> 00:48:17,491 Talvez eu dê a você quando nos casarmos. 678 00:48:20,578 --> 00:48:22,233 Moya diz que se você bater na cabeça dele, 679 00:48:22,268 --> 00:48:24,268 irá levá-lo diretamente de volta à aldeia indígena. 680 00:48:24,303 --> 00:48:27,548 Então, se você ou Kasedon me derem difícil, é isso que vou fazer. 681 00:48:28,298 --> 00:48:29,921 Diga que eu te amo, Judith. 682 00:48:31,238 --> 00:48:33,139 E também, o café da manhã está pronto. 683 00:48:33,474 --> 00:48:35,741 Eu disse que o café da manhã está pronto! 684 00:48:42,850 --> 00:48:44,248 Como está o coelho, Ford? 685 00:48:44,383 --> 00:48:45,828 O melhor que comi na minha vida. 686 00:48:45,863 --> 00:48:47,213 O que mostra, senhorita Belding, 687 00:48:47,248 --> 00:48:48,999 que eu não sou apenas um excelente engenheiro de minas, 688 00:48:49,034 --> 00:48:51,451 mas também um grande caçador. E um bom fornecedor. 689 00:48:52,648 --> 00:48:53,738 Coelho? 690 00:48:53,773 --> 00:48:54,671 Não. 691 00:48:56,738 --> 00:48:58,514 Detesto fazer isto, Ford, mas... 692 00:48:58,549 --> 00:49:01,608 Judith rejeitou nossa hospitalidade e precisa de comida. 693 00:49:03,198 --> 00:49:06,398 tenho medo de ter que recorrer para forçar a alimentação. 694 00:49:10,878 --> 00:49:12,508 - Coelho? - Não. 695 00:49:12,993 --> 00:49:14,173 Coelho. 696 00:49:16,019 --> 00:49:17,117 Coelho. 697 00:49:17,352 --> 00:49:18,551 Claro, coelho. 698 00:49:25,618 --> 00:49:27,393 Isto não vai ser fácil. 699 00:49:27,628 --> 00:49:30,248 Vamos levar o nosso tempo. Fique protegido. Entendido? 700 00:49:30,281 --> 00:49:31,523 E a senhorita Judith? 701 00:49:31,758 --> 00:49:34,408 Tem o bom senso de evitar o perigo, você não acha? 702 00:49:34,568 --> 00:49:35,518 Bem... 703 00:49:35,719 --> 00:49:37,119 Dê-me sua arma. 704 00:50:00,068 --> 00:50:01,101 Com licença. 705 00:50:09,478 --> 00:50:11,078 Seu café, senhorita Belding. 706 00:50:12,188 --> 00:50:13,588 Eu não quero café! 707 00:50:27,398 --> 00:50:28,533 Olha, Judite. 708 00:50:28,668 --> 00:50:30,353 Suponha que, embora apenas seja por cinco minutos, 709 00:50:30,388 --> 00:50:32,678 pare de se comportar como uma garota quem precisa de uma surra. 710 00:50:32,778 --> 00:50:35,177 Aqui está. Um ótimo, lindo e magnífico dia. 711 00:50:35,212 --> 00:50:37,076 E estamos aqui em cima juntos nas montanhas. 712 00:50:37,111 --> 00:50:38,718 O que mais podemos pedir? 713 00:50:38,753 --> 00:50:39,516 Bom. 714 00:50:39,551 --> 00:50:41,018 E até agora, nem mesmo você me agradeceu 715 00:50:41,053 --> 00:50:42,811 pelo que fiz por você ontem à noite. 716 00:50:42,846 --> 00:50:43,744 Que? 717 00:50:48,318 --> 00:50:49,483 Estou falando sério, Judith. 718 00:50:49,518 --> 00:50:51,548 Eles poderiam ter atirado em mim. Você já pensou sobre isso? 719 00:50:51,728 --> 00:50:53,493 Mas eu tive que me colocar mãos para trabalhar 720 00:50:53,528 --> 00:50:55,028 e evitar que você estrague sua jovem vida 721 00:50:55,063 --> 00:50:56,610 Suas histórias de heróis Eu não estou interessado. 722 00:50:56,645 --> 00:50:58,223 Imagine o desastre que teria sido. 723 00:50:58,358 --> 00:51:00,848 Você se casou com Kasedon e tudo tempo apaixonado por mim. 724 00:51:01,883 --> 00:51:03,558 Oh! Que presunção! 725 00:51:06,568 --> 00:51:08,843 Você se lembra da noite que levei Moya para seu pai? 726 00:51:08,978 --> 00:51:11,218 Eu vi que você não estava usando o anel de Kasedon. 727 00:51:11,353 --> 00:51:12,818 Isso me chocou. 728 00:51:13,738 --> 00:51:16,431 - Você merece alguns golpes. - Tudo bem. 729 00:51:16,464 --> 00:51:18,579 O que você acha se começarmos o primeiro? 730 00:51:37,137 --> 00:51:38,404 Entre lá. 731 00:51:52,041 --> 00:51:54,723 - No que você está atirando? - Para qualquer coisa. Para qualquer um. 732 00:51:54,808 --> 00:51:56,853 Não seja um idiota. Não temos muita munição. 733 00:51:56,888 --> 00:51:59,841 Por que decidi estudar engenharia de minas? 734 00:52:17,458 --> 00:52:19,950 - Qual é a ideia? - A caixa pode ser baleada. 735 00:52:20,185 --> 00:52:21,465 E isso nos despedaçaria. 736 00:52:32,116 --> 00:52:33,514 Se aguentarmos um pouco mais, 737 00:52:33,549 --> 00:52:35,238 Moya deveria estar de volta com seus homens. 738 00:52:37,248 --> 00:52:39,546 - Mais balas. - Só nos restam alguns. 739 00:52:39,638 --> 00:52:41,480 Tente chegar à sua cidade. Diga isso para Moya. 740 00:52:52,464 --> 00:52:53,862 Eles deram a ele. 741 00:52:54,097 --> 00:52:55,211 Seremos os próximos! 742 00:52:55,246 --> 00:52:56,879 - Eu te disse que nenhuma mulher... - Cale a boca! 743 00:53:06,876 --> 00:53:08,359 É a garota! 744 00:53:12,320 --> 00:53:14,320 Glenn, traga-a de volta. 745 00:53:20,789 --> 00:53:23,065 Não aguento mais. 746 00:53:45,188 --> 00:53:46,765 Continue, Randy. 747 00:53:47,266 --> 00:53:48,566 Eles me deram 748 00:54:08,088 --> 00:54:09,300 Mantenha-os. 749 00:54:09,635 --> 00:54:10,866 Dê-me sua arma. 750 00:54:10,901 --> 00:54:13,128 Está vazio. nós temos ficou sem cartuchos. 751 00:54:13,563 --> 00:54:15,178 É o fim para nós. 752 00:54:17,656 --> 00:54:19,056 Vamos pegá-los. 753 00:55:33,126 --> 00:55:35,183 Este é o último. Fuja rapidamente. 754 00:55:35,483 --> 00:55:36,716 Se apresse. 755 00:57:16,644 --> 00:57:18,475 O que você está fazendo, Ford? 756 00:57:18,675 --> 00:57:20,198 Não vou correr nenhum risco, doutor. 757 00:57:20,298 --> 00:57:21,988 Você se lembra do que aconteceu no último casamento? 758 00:57:22,188 --> 00:57:24,588 Alguém que sabe pregar unhas, faça isso.